Soulful singer and “original rude boy” helped spread genre’s reach from Jamaica to the world with The Harder They Come and hits like “Many Rivers to Cross” and “Wild Word”